大一新生;(大學(xué))一年級(jí)新生;(中學(xué))九年級(jí)學(xué)生;大學(xué)一年級(jí)新生

官方解釋如下：

freshman：a first-year student at a university, college, or high school. 什么意思呢?翻譯過(guò)來(lái)就是大學(xué)或者高中里面剛來(lái)的那一屆，可以解釋為新生。

由于單詞拆分，詞義為：

fresh：新鮮的，man：男人，所以很多人翻譯成：——>freshman：新鮮的男人，小鮮肉的意思

新鮮的男人在網(wǎng)絡(luò)社會(huì)當(dāng)中指代小鮮肉，或許是單身太久了，看到什么都像男生，并且是新鮮的，所以對(duì)此充滿(mǎn)了驚喜；

梗的出處

1、這個(gè)梗最早出自大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)的測(cè)試題當(dāng)中，參加考試的同學(xué)在后期分享的單詞翻譯；

2、四級(jí)freshman笑不活了：新鮮的男人 小鮮肉 自由人 消防員?飛行人 勞改犯 漁夫等各種魔性的翻譯；

3、其中最搞笑的就是新鮮的男人了，這個(gè)單詞看上去很簡(jiǎn)單的，但是竟然有人將其理解成新鮮的男人也是搞笑；?

4、相信近期大家在各大平臺(tái)上都能看到freshman這個(gè)詞，還是一頭霧水不能理解到底發(fā)生了什么，其實(shí)就是魔性翻譯錯(cuò)誤的問(wèn)題。

[超站]友情鏈接：

四季很好，只要有你，文娛排行榜：https://www.yaopaiming.com/
關(guān)注數(shù)據(jù)與安全，洞悉企業(yè)級(jí)服務(wù)市場(chǎng)：https://www.ijiandao.com/