十八年一夢，時代一芳華”傳記電影《梅艷芳》即將于11月12日公映，并于本周末開始全國點映。

影片演繹了“一代天后”梅艷芳的傳奇一生。跟隨電影的鏡頭，我們置身《胭脂扣》的片場，重溫《夕陽之歌》的舞臺，也仿佛重新回到香港娛樂業(yè)那個群星璀璨的“黃金時代”。

那些耳熟能詳?shù)慕?jīng)典港片，《醉拳2》《阿郎的故事》《家有喜事》《阿飛正傳》等等背后都少不了一個熟悉的聲音，它來自配音演員姜小亮。自1982年進入邵氏電影公司國語配音組，姜小亮入行近40年，曾多次為成龍、張國榮、周星馳、周潤發(fā)、李連杰、劉德華等演員配音，近年來也曾擔任《梅艷芳》《怒火·重案》《寒戰(zhàn)》《聽風者》等影片的國語配音指導(dǎo)。

本期《幕后》，就讓我們跟隨姜小亮走進他最熟悉的配音棚，揭開港片國語配音背后的故事。

港片國配門道多

電影《梅艷芳》歷經(jīng)三年選角，最終新人演員王丹妮脫穎而出。為了重現(xiàn)“一代天后”的神韻風采，王丹妮做了不少功課，國語配音也由她本人完成。對于她的努力，配音指導(dǎo)姜小亮也十分認可，“梅艷芳的人生很跌宕，里面有很多情感充沛的戲，她完成得相當不錯。但梅艷芳大家太熟了嘛，你要說百分之百，可能就是見仁見智的問題了?！?

提到梅艷芳，不得不提“哥哥”張國榮，影片也用大量篇幅描繪了二人識于微時，互相扶持的動人往事。電影中的張國榮由香港新生代演員劉俊謙扮演，為他配音的是人藝的一位話劇演員?！八旧淼囊羯秃芟駨垏鴺s，配音技巧雖然不是很純熟，但非常努力認真，看了很多張國榮當年的國語采訪，反反復(fù)復(fù)地去學(xué)習他的音色?！?

巧合的是，早年間，姜小亮也曾多次為張國榮配音，《阿飛正傳》《金玉滿堂》《新上海灘》的國語版配音都是由他完成的。與《梅艷芳》不同，當時為張國榮配音，聲音相似并不是第一位的，“最重要的是符合他每部戲角色的表演風格和年代。有古裝、有現(xiàn)代戲，要根據(jù)戲的類型去配。配音的最高境界是觀眾看著，明知道不是他說的，卻能忘記這一點，覺得就是他說的，這就夠了?！?

和王丹妮一樣，不少香港演員在普通話水平達標的前提下，都希望能親自完成國語配音。比如《怒火·重案》中的謝霆鋒，就主動飛來北京為角色配音，“他說這是陳木勝導(dǎo)演最后一部片子，很想完整地完成角色，就主動提出要自己來配。

還有《寒戰(zhàn)》里的梁家輝。比起一個字一個字扣讀音，姜小亮在指導(dǎo)的過程中更多地是向他示范普通話說話的狀態(tài)，“跟著狀態(tài)走，音可能沒那么標準，但觀眾絕對能聽懂他講的是普通話。”?

根據(jù)廣東話與普通話用詞、口型的不同，很多臺詞都要配音指導(dǎo)臨時修改。姜小亮舉例：廣東話中表達“買一包555牌香煙”，會說“俾包煙，555”，“555”是閉口音，看上去口型就像沒發(fā)聲一樣。這樣一來，國語配音就不能照搬臺詞，一般會把兩短句合成一句，“給我包三五”。這樣既準確表達了意思，又貼合了演員發(fā)音的口型?！斑@種現(xiàn)場微調(diào)還有很多，如何不失港片的原汁原味，還能表達導(dǎo)演要的意思，我們一直追求的就是這種‘精準’”姜小亮說。

?周潤發(fā)曾給我做“足療”?

聊起當年為張國榮配音的往事，姜小亮不禁回想起自己剛?cè)胄袝r的青蔥歲月。他是土生土長的北京人，出身演藝世家，1982年遠赴香港，在舅舅的影響下進入邵氏電影公司國語配音組，這一干就是40年。也許因為同是北京老鄉(xiāng)，他配李連杰最為手到擒來，“配音導(dǎo)演首先想到的就是我。對我來說，最不費勁的也是他，一張嘴就是他。”

無論是《倚天屠龍記之魔教教主》中的張無忌，還是《黃飛鴻之鐵雞斗蜈蚣》中的黃飛鴻，姜小亮總能很容易地契合李連杰的嘴型和表演狀態(tài)，“這就是常說的以形配形，可能因為我們都是北京東城長大的。

不僅是李連杰，姜小亮還曾多次為周潤發(fā)、張國榮、劉德華等著名演員配音。令他印象最深、挑戰(zhàn)最大的要數(shù)1989年的《阿郎的故事》?！爱敃r我的水平還沒那么純熟，嚴格來講勝任不了這個角色。但導(dǎo)演希望這個角色陽光一點，聲線亮一點。配音領(lǐng)班就讓我上?！?

《阿郎的故事》，姜小亮為周潤發(fā)配音

與動作片相比，《阿郎的故事》這樣的文藝片對配音技巧和表演的要求更高，不僅詞要說清楚，更要把背后的情感準確傳遞出來。姜小亮至今都記得當時的情景，“我和演波仔的小演員在一起配，那小孩就坐在我腿上。他演的太好了，很考驗我。這部戲?qū)ξ襾碚f是個飛躍，很多年都沒有再配過這么‘重’的戲了?！?

有意思的是，30多年后，周潤發(fā)即將上映的新片《別叫我“賭神”》同樣講述的是父子故事，姜小亮也有幸再度為發(fā)哥配音，并擔任全片的配音指導(dǎo)。雖然隨著配音技術(shù)的精進，現(xiàn)在的配音演員可以戴著耳機一邊聽原聲一邊配，但姜小亮主動提出，不戴耳機，不要提詞，回歸當年最傳統(tǒng)的配音模式，“我說必須每個口型都是看著畫面配的，這樣才能像那個角色，心里才能過得去?！睘榱诉_到這種效果，姜小亮要對著畫面一遍遍練習，直到能脫口而出為止。偶爾一兩句沒抬頭，導(dǎo)演已經(jīng)通過了，姜小亮也會堅持重來，“周潤發(fā)這次演的是個小人物，表演方式是很即興的，口型很碎，很多細節(jié)你一低頭就過去了。即使沒詞，你也要盯著他的呼吸，都是‘有戲的’?！?

時隔30多年，再度為周潤發(fā)配音，也讓姜小亮重拾起很多珍貴回憶。

“那時候配《阿郎的故事》，周潤發(fā)和我們是同一時間一起配的，他在B棚配粵語，我們在A棚配國語，我們倆經(jīng)常互動。周潤發(fā)還給我做過足療，這你們都不信吧！那時候他剛學(xué)會足療，逮誰給誰做，真是挺好的人......如今，我們都滄桑了?！?/p>

那個時代，累卻快樂著?

轉(zhuǎn)眼40年過去，姜小亮仍清楚地記得自己的配音處子秀：在一部功夫片中，配一個小和尚，臺詞就兩個字：“師傅！”因為經(jīng)驗不足，再加上對粵語口型不熟悉，愣是角色都說完了，姜小亮還沒反應(yīng)過來，“連一個師傅都配不上，更別提主角了，只能不斷磨練自己。”

幸運的是，香港電影全盛時期的超高產(chǎn)量給配音演員提供了充足的鍛煉機會。姜小亮回憶，那時候平均一個月要配10部電影，最多的時候，能配到24部。白班、夜班連軸轉(zhuǎn)是常事，有時從早上九點一直忙到夜里三點，“站著坐著都能睡著，而且錄音室無論多吵，我們倒下就著，導(dǎo)演一喊OK，馬上就醒了，條件反射了?！?/p>

不僅工作時間長，很多配音演員還要身兼多角，二三十個角色，配音演員只有十五個，只能這邊配完主演，那邊還要串群演。

每個人還要配出不同的特點，這也讓姜小亮練出了“十八般武藝”，“老一輩人就說，配音演員要像‘超市’，要什么有什么?！迸c現(xiàn)在相比，三四十年前的配音技術(shù)還很“原始”，沒有聲音，就對著口型配。這就要求同場的演員們先反復(fù)觀看片段，熟悉口型，一起排練好了才能正式開錄。“我們就跟演員一樣要演一遍，所以有人說，配音是不是應(yīng)該改叫‘演音’。比如，我配張國榮，就跟著他演了一部《滿漢全席》，演了一部《新上海灘》?！?

《新上海灘》，姜小亮為張國榮配音

不僅劇情片如此，動作片也是如此。配成龍大哥的戲，姜小亮也要跟著角色在配音棚里從頭“打”到尾，“都是真嗓門喊出來的，勁到那兒了，聲音才能出得來，胸口挨一拳是什么樣，中槍是什么聲，都不一樣?！?

《醉拳2》，姜小亮為成龍配音

如今，配音技術(shù)進步了，有耳機、提詞、每個人單獨收聲，但從前那種集體創(chuàng)作的工作氛圍卻也隨之消逝了。姜小亮感慨地說：“我還挺懷念那個時候的，大家很累但很愉快，互相幫助像一個團隊一樣完成一件事兒?！?

在配音指導(dǎo)的工作中，他也希望能把這些經(jīng)驗盡可能多地傳遞給后輩，“現(xiàn)在很多年輕演員是離不開劇本的，我經(jīng)常對他們說，能把詞背下來一定要背，你每句話看著演員去配，效果一定是不一樣的?！?40年的配音經(jīng)歷，成百上千個角色，姜小亮始終堅持的不過一句簡單的話：“角色不分大小，珍惜每一部戲，每一個角色?！?/p>

[超站]友情鏈接：

四季很好，只要有你，文娛排行榜：https://www.yaopaiming.com/
關(guān)注數(shù)據(jù)與安全，洞悉企業(yè)級服務(wù)市場：https://www.ijiandao.com/