9月9日，二十國集團(tuán)（G20）輪值主席國印度將于首都新德里舉行G20領(lǐng)導(dǎo)人峰會。然而，外界的眼光卻被總統(tǒng)穆爾穆的晚宴邀請函所吸引。在印度總統(tǒng)向各國領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出的邀請函中，穆爾穆的稱呼是“婆羅多（Bharat）總統(tǒng)”，這讓人猜測印度將修改本國的英文名稱。

現(xiàn)任總理莫迪領(lǐng)導(dǎo)的印度人民黨（BJP）政府被認(rèn)為持有強(qiáng)烈的印度教民族主義立場。一直以來，莫迪政府都在試圖推行一些“去殖民化”的更名政策，要將與穆斯林統(tǒng)治者、英國殖民者有關(guān)聯(lián)的名稱改為“具有印度傳統(tǒng)的本名”。印度這個名字由英國殖民者引入，被認(rèn)為是“奴隸制的象征”，這顯然與執(zhí)政黨希望將現(xiàn)代印度與過去的殖民歷史拉開距離的夙愿不符。

但是有趣的是，印度本就有一個雙重名稱，并寫入了憲法。印度憲法第 1 條開宗明義地寫道：“印度，即婆羅多，是一個邦聯(lián)”。印度執(zhí)政黨想要更改國名的背后，或許有其他考量。這一消息在傳出之后，引發(fā)了從反對黨到印度普通民眾的嘩然。

何為“婆羅多”？

“婆羅多”一詞既可指代公元前2世紀(jì)北印的婆羅多部落族，也可作為印度次大陸的別稱，具有濃厚的印度教色彩。1950年，印度憲法將“婆羅多Bharat”作為“印度India”的替代名稱。

印度媒體介紹說，婆羅多（部分中文媒體音譯為“巴拉特”）一詞源于梵語，字面意思是“承載、攜帶”，延伸意為“尋找光明與知識的人”。婆羅多也是有關(guān)典籍記載中的印度古代地理范圍、國家、王朝、部落的名字。婆羅多也被認(rèn)為與古印度史詩《摩訶婆羅多》有關(guān)?！　澳υX婆羅多”，“摩訶”（Maha）是“大”、“偉大”的意思，“婆羅多”（Bharat）則是指“婆羅多族”?！赌υX婆羅多》則講述的是創(chuàng)立印度王國的婆羅多王后裔的故事。婆羅多是古印度非常著名的國王，他當(dāng)了國王后，他的國度被稱為Bharatavat-sa，意思是婆羅多子孫之國或婆羅多族之國。

印度人一直將南亞次大陸這片土地稱為“婆羅多”。印媒指出，婆羅多實際上一直是印度國家的官方名稱之一，在印地語中印度的國家名字就是婆羅多。印度憲法開篇即寫道：“印度，也就是婆羅多，是一個聯(lián)邦國家。”這是印度聯(lián)邦之所以建立的基本條款。

在印度民間和官方語境中，婆羅多（Bharat、Bharata）、印度斯坦（Hindustan）等英國殖民時代之前的傳統(tǒng)名稱一直是可以使用的，并可以和印度一詞互相替換。這兩個名稱的使用，也見證了印度歷史的發(fā)展。廣義的印度斯坦又稱“伊斯蘭的印度”，是指在12世紀(jì)伊斯蘭教進(jìn)入印度后開始廣泛使用的名稱。它與婆羅多(Bharat)相反，廣義的婆羅多又被理解為是“印度本土宗教的印度”。

緣何要改名？

將“印度”更名為“婆羅多”，在印度民間一直有這樣的請求。

早在2016年，馬哈拉施特拉邦一位名叫Niranjan Bhatwal的人曾向印度最高法提交了一項公益訴訟（PIL），希望將“印度”更名為“婆羅多”。當(dāng)時最高法院對請愿人提出了強(qiáng)烈反對，詢問他是否認(rèn)為法院沒有其他事可做，并提醒他公益訴訟是為窮人而設(shè)的?！癙IL 是為窮人準(zhǔn)備的，你以為我們沒有別的事可做嗎？”法官在 2016 年 3 月 11 日說道。

2020年，一名來自首都新德里的男子再次向印度最高法提出請求，希望修改憲法并將“印度”一詞替換為“婆羅多”或“印度斯坦”。他認(rèn)為，用“婆羅多”或“印度斯坦”取代“印度”一詞將“為我們自己的民族注入一種自豪感”。以首席大法官 SA Bobde 為首的法官告訴請愿人的出庭律師，“印度”在憲法本身中已經(jīng)被稱為“婆羅多Bharat”。

此次的更名風(fēng)波，有分析認(rèn)為，或許與反對黨有關(guān)。兩個月前，反對黨聯(lián)盟 “國家發(fā)展包容性聯(lián)盟”在 2024 年春季印度大選前將自己命名為 "INDIA"，因此，執(zhí)政黨印人黨被認(rèn)為是想要打壓反對派的聲勢。

“部分原因是執(zhí)政黨試圖通過尋找一個不同的名稱來進(jìn)行反擊。但有趣的是，印度已經(jīng)有了一個雙重名稱，并寫入了憲法，”當(dāng)代印度歷史學(xué)家拉文德·考爾（Ravinder Kaur）對媒體說道。

這些年來，在印度國內(nèi)的許多公開場合經(jīng)常以“婆羅多”來自稱，包括大型活動、板球比賽等等，在印度各種語言中也已經(jīng)形成了以“婆羅多”自稱或與“印度斯坦”交替使用，但是在英語語境中，官員們還是使用India這個詞。

在英語的語境下，印度高級官員與外界交流時的頭銜往往以“印度”為準(zhǔn)，比如“印度總統(tǒng)”、“印度總理”、“印度首席大法官”等。尤其是在印人黨政府將與英國殖民時期、穆斯林統(tǒng)治時期有關(guān)的名稱與“奴隸制心態(tài)”聯(lián)系起來的情況下，印度政府的改名議程尤為引人關(guān)注。

莫迪政府近幾年來加速了“重新命名”的政治議程。此前，莫迪政府翻新了首都新德里的議會區(qū)域，強(qiáng)調(diào)要更換殖民時代遺留下的建筑。8月，印度政府提出了刑法改革計劃，將刪除獨(dú)立以前的刑法中有關(guān)英國王室的內(nèi)容。針對莫臥兒帝國時期留下的具有伊斯蘭教色彩的地名，莫迪政府也持有非常反感的態(tài)度，這在多數(shù)派印度教徒和少數(shù)派穆斯林關(guān)系緊張的印度引起了一些批評聲音。

一些與印人黨有關(guān)印度教團(tuán)體稱，G20峰會為印度提供了“擺脫殖民包袱”的最好時機(jī)。

輿論反應(yīng)

更名的晚宴邀請函的照片在 X（前身為 Twitter）上瘋傳后，關(guān)于應(yīng)該使用哪個名稱的爭論迅速發(fā)酵。

阿薩姆邦首席部長Himanta Biswa Sarma在推特上說，“很高興和自豪，我們的文明正在勇敢地向Amrit Kaal前進(jìn)”。Amrit Kaal被翻譯為“黃金時代”，是印度總理和其他政府官員用來指代2047年印度將獨(dú)立100周年的年份，到那時印度將成為“世界上最繁榮和最發(fā)達(dá)的國家之一”。

反對黨則對更名的提議持批評態(tài)度?！拔覀冊缇投加谩帕_多’這個詞了，這有什么新意嗎？然而，‘印度’這個名字在全世界都享有知名度……突然發(fā)生了什么，讓政府不得不更改國家的名字？”反對黨領(lǐng)袖、西孟加拉邦首席部長瑪瑪塔·班納吉評論說。

國大黨領(lǐng)導(dǎo)人賈拉梅什(Jairam Ramesh)在X上炮轟莫迪政府，稱莫迪可以繼續(xù)歪曲歷史、分裂印度，但在野黨不會被嚇倒。“我希望政府不會愚蠢到完全放棄印度的名字，‘印度’在幾個世紀(jì)以來已經(jīng)積累了無法估量的品牌價值?！眹簏h成員沙?！に敔枺⊿hasi Tharoor）也在社交平臺上表示。

印度民間的反應(yīng)也很激烈。在社交平臺X上有2344萬關(guān)注者的印度前板球?qū)官愡\(yùn)動員維倫德·塞瓦格（Virender Sehwag）表示，他對改名“婆羅多”表示歡迎，并敦促印度板球委員會開始在隊服上使用Bharat字樣。他寫道：“‘印度’是英國人起的名字，我們早就應(yīng)該恢復(fù)原來的名字‘婆羅多’了?！彼€“吐槽”了國大黨等印度反對黨的做派，揶揄反對派可以重新取一個縮寫為“B.H.A.R.A.T”的聯(lián)盟名字。

目前，尚不明確印度是否會正式修改其英語國名。據(jù)央視新聞9月6日引述印媒報道，印度政府可能會在9月18日至22日舉行的議會特別會議上，正式提出一項把印度的英文名稱India更改為Bharat的提議并在會議上進(jìn)行審議。

根據(jù)憲法規(guī)定，印度政府必須在議會兩院都獲得簡單多數(shù)支持才能啟動更名工作。包括阿薩姆邦首席部長在內(nèi)的多位政要5日在社交平臺上發(fā)聲支持將印度國家英文名更改為“婆羅多”。

（原標(biāo)題：印度欲借G20更名“婆羅多”？“去殖民化”是目標(biāo)還是借口）

來源：澎湃新聞記者 許振華 實習(xí)生 丁俏力