聲明：該文章由作者（吳彥凝）發(fā)表，轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)作者同意并請(qǐng)附上出處(0XUCN)及本頁(yè)鏈接。。

阿加西是韓語(yǔ)里“大叔”或者“叔叔”的音譯，國(guó)人大多是通過(guò)相關(guān)的韓劇接觸到這個(gè)詞的。

韓劇中女主管男主叫得最多的稱(chēng)呼，除了“歐巴”就是“阿加西”了。歐巴的意思是哥哥，用來(lái)稱(chēng)呼和自己同輩，但是比自己年長(zhǎng)的男性，這個(gè)沒(méi)有問(wèn)題。但是阿加西嘛，實(shí)在有待商榷了。（〈我的女孩〉中女主管男主叫作“烏拉伯尼”，這是韓語(yǔ)中一種古典文言的叫法，類(lèi)似于我國(guó)過(guò)去的“兄長(zhǎng)”。）

各大字幕組，普遍把“阿加西”翻譯為“大叔”。大叔的意思，國(guó)人的解釋是：與自己父母同輩，但是沒(méi)有血緣的男性。這樣一來(lái)，管自己的愛(ài)人叫作“大叔”，是不是就有點(diǎn)“不倫”的意思了呢？如果把“大叔”按字面的意思翻譯成韓語(yǔ)，就是“大三寸”。（韓國(guó)人把親戚按親疏以零寸至八寸劃分，作為父親的弟弟，“叔叔”就是“三寸”，而“舅舅”叫作“外三寸”，表親是“四寸”，所以表哥或堂哥就是“四寸歐巴”。）當(dāng)然，韓國(guó)女性是不會(huì)去把自己的愛(ài)人叫作“大三寸”（大叔叔）的。

[超站]友情鏈接：

四季很好，只要有你，文娛排行榜：https://www.yaopaiming.com/
關(guān)注數(shù)據(jù)與安全，洞悉企業(yè)級(jí)服務(wù)市場(chǎng)：https://www.ijiandao.com/